-고 보니(까)

พอ...เสร็จแล้ว (ก็ตระหนัก / พบว่า) ...

ระดับ 4 · TOPIK II · ระดับกลาง

วิธีใช้

หลังจากทำการกระทำหนึ่งเสร็จ ผู้พูดตระหนักถึงสิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน ประโยคที่ 2 มักเป็นอดีต และมักใช้กับ -더라고요 หรือ -았/었네요

การผัน

듣다	→ 듣고 보니
사다	→ 사고 보니까
오다	→ 오고 보니

ประโยคที่ 1 เป็นการกระทำที่เสร็จแล้วโดยไม่มีเครื่องหมายกาล (✗ 들었고 보니)

ตัวอย่าง

설명을 듣고 보니 이해가 됐어요.
พอฟังคำอธิบายแล้วก็เข้าใจ
집에 오고 보니 지갑을 식당에 두고 왔더라고요.
พอกลับถึงบ้านถึงได้รู้ว่าลืมกระเป๋าสตางค์ไว้ที่ร้านอาหาร

เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน

-다 보니(까) (G4-020) พูดถึงการทำซ้ำ/ต่อเนื่องไปตามเวลา ส่วน -고 보니 ตามหลังการกระทำที่เสร็จแล้วครั้งเดียว -았/었더니 (G4-002) เน้นผลที่พบ ส่วน -고 보니 เน้นการตระหนักรู้ใหม่ของผู้พูด