Patrones gramaticales del coreano › Nivel 4
-고 보니(까)
después de hacer …, (me di cuenta / descubrí que) …
Nivel 4 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
Después de completar una acción, el hablante se dio cuenta de algo que antes no sabía. La cláusula 2 suele ir en pasado, a menudo con -더라고요 o -았/었네요.
Cómo se forma
| 듣다 | → 듣고 보니 |
| 사다 | → 사고 보니까 |
| 오다 | → 오고 보니 |
La cláusula 1 es una acción terminada sin marca de tiempo (✗ 들었고 보니).
Ejemplos
설명을 듣고 보니 이해가 됐어요.
Cuando escuché la explicación, lo entendí.
집에 오고 보니 지갑을 식당에 두고 왔더라고요.
Cuando llegué a casa, me di cuenta de que había dejado la cartera en el restaurante.
Comparado con patrones parecidos
-다 보니(까) (G4-020) trata de repetir o continuar una acción con el tiempo; -고 보니 sigue a una sola acción terminada. -았/었더니 (G4-002) se centra en el resultado encontrado; -고 보니, en lo que el hablante acaba de darse cuenta.