-(으)ㄴ/는 대신(에)

Cómo se usa

Significa hacer una cosa en lugar de otra, o que un hecho se compensa con otro (비싼 대신에 맛있어요). Con sustantivos: N 대신(에).

Cómo se forma

Los verbos en presente toman -는, los adjetivos -(으)ㄴ; una acción pasada toma -(으)ㄴ (도와준 대신에 'a cambio de haber ayudado').

Ejemplos

• 이 식당은 좀 비싼 대신에 음식이 맛있어요.

  Este restaurante es un poco caro, pero a cambio la comida está rica.

• 오늘은 밥 대신에 빵을 먹었어요.

  Hoy comí pan en vez de arroz.

Comparado con patrones parecidos

N이/가 아니라 corrige un sustantivo equivocado; -(으)ㄴ/는 반면(에) contrasta dos hechos, de forma más formal, sin el sentido de compensación.

Patrones relacionados

• N이/가 아니라 no N sino (otro N); no A sino B
• -(으)ㄴ/는 반면(에) mientras que, en cambio (contrastando dos hechos)