Patrones gramaticales del coreano › Nivel 2
N이/가 아니라
no N sino (otro N); no A sino B
Nivel 2 · TOPIK I · principiante
Cómo se usa
Niega un sustantivo y da el correcto: A이/가 아니라 B예요. Al hablar también es común -아니고.
Cómo se forma
| 학생 | → 학생이 아니라 |
| 친구 | → 친구가 아니라 |
| 오늘 | → 오늘이 아니라 |
Después de consonante 이 (학생이 아니라), después de vocal 가 (친구가 아니라). Para acciones usa -는 게 아니라, o -지 말고 en órdenes.
Ejemplos
제 생일은 오늘이 아니라 내일이에요.
Mi cumpleaños no es hoy, sino mañana.
이건 커피가 아니라 녹차예요.
Esto no es café; es té verde.
Comparado con patrones parecidos
N이/가 아니에요 es una oración negativa simple; -지 말고 contrasta acciones en órdenes y sugerencias; N이/가 아니라서 significa 'porque no es N' (cf. N(이)라서).