Patrones gramaticales del coreano › Nivel 4
-(으)ㄴ/는 반면(에)
mientras que, en cambio (contrastando dos hechos)
Nivel 4 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
Contrasta dos aspectos opuestos de una misma cosa (a menudo un punto bueno frente a uno malo) o dos cosas distintas. Común en textos escritos, presentaciones y redacciones del TOPIK.
Cómo se forma
| 싸다 | → 싼 반면에 |
| 많다 | → 많은 반면에 |
| 잘하다 | → 잘하는 반면에 |
Los adjetivos llevan -(으)ㄴ: ✗ 편리하는 반면 → 편리한 반면. No va seguido de órdenes ni sugerencias.
Ejemplos
이 옷은 디자인이 예쁜 반면에 값이 너무 비싸요.
Esta ropa tiene un diseño bonito, pero en cambio es demasiado cara.
형은 운동을 잘하는 반면 동생은 공부를 잘해요.
El hermano mayor es bueno para los deportes, mientras que el menor es bueno para estudiar.
Comparado con patrones parecidos
-지만 (G1-018) es el 'pero' general. -(으)면서도 (G3-048) significa 'aunque' con un mismo sujeto que hace ambas cosas; -는 반면에 pone dos aspectos uno junto al otro de forma más objetiva y formal.