-(으)ㄹ지언정

ถึงจะ...ก็ (จะไม่มีวัน...); ยอม...ดีกว่า...

ระดับ 6 · TOPIK II · ระดับสูง

วิธีใช้

ผู้พูดยอมรับสถานการณ์ที่ไม่ดีในประโยคที่ 1 และปฏิเสธสิ่งที่อยู่ในประโยคที่ 2 อย่างหนักแน่น ประโยคที่ 2 มักเป็นปฏิเสธ (-지 않겠다, -(으)ㄹ 수 없다) เป็นทางการหรือภาษาเขียน ฟังเด็ดเดี่ยว

การผัน

죽다	→ 죽을지언정
지다	→ 질지언정
가난하다	→ 가난할지언정
거지	→ 거지일지언정

ใช้ -(으)ㄹ지언정 แม้กับข้อเท็จจริงในปัจจุบัน สำหรับอดีตให้เติม -았/었을지언정: ✗ 실패했지언정 → 실패했을지언정

ตัวอย่าง

가난할지언정 비굴하게 살고 싶지는 않습니다.
ถึงจะยากจนก็ไม่อยากใช้ชีวิตอย่างไร้ศักดิ์ศรี
그는 회사를 그만둘지언정 부당한 지시는 따르지 않겠다고 했다.
เขาบอกว่ายอมลาออกจากบริษัทดีกว่าทำตามคำสั่งที่ไม่ยุติธรรม

เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน

-(으)ㄹ망정 ใช้แทนกันได้เกือบทั้งหมด ส่วน -(으)ㄹ지언정 ฟังหนักแน่นและเป็นภาษาเขียนกว่าเล็กน้อย -느니 และ -(으)ㄹ 바에(야) จะวางทางเลือกที่ถูกปฏิเสธไว้ก่อนแทน