-(으)ㄹ망정

ถึงจะ...ก็ (จะไม่...); แม้จะ...ก็ตาม

ระดับ 6 · TOPIK II · ระดับสูง

วิธีใช้

(1) ผู้พูดยอมรับผลเสียในประโยคที่ 1 ดีกว่าทำสิ่งที่ประโยคที่ 2 ปฏิเสธ (มักเป็น -지 않겠다) (2) การยอมรับ: 'A อาจจริง แต่ B' (작을망정 편하다)

การผัน

굶다	→ 굶을망정
지다	→ 질망정
작다	→ 작을망정
시골	→ 시골일망정

ในความหมาย (1) ประโยคที่ 2 มักเป็นการแสดงเจตนาในเชิงปฏิเสธ (-지 않겠다, -(으)ㄹ 수 없다)

ตัวอย่าง

굶을망정 남의 돈에는 손대지 않겠어요.
ยอมอดตายดีกว่าไปแตะต้องเงินของคนอื่น
집은 작을망정 마음만은 편해요.
บ้านอาจจะเล็ก แต่อย่างน้อยใจก็สบาย

เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน

-(으)ㄹ지언정 เกือบเหมือนกัน หนักแน่นและเป็นภาษาเขียนกว่าเล็กน้อย กับ -느니 และ -(으)ㄹ 바에(야) ทางเลือกที่ถูกปฏิเสธจะมาก่อน (훔치느니 굶겠다) ส่วน -(으)ㄹ망정 ความลำบากที่ยอมรับจะมาก่อน (굶을망정 안 훔치겠다)