รูปแบบไวยากรณ์ภาษาเกาหลี › ระดับ 5
-느니
แทนที่จะ (ทำอย่างนั้น) สู้...ดีกว่า
ระดับ 5 · TOPIK II · ระดับสูง
วิธีใช้
ทั้งสองทางเลือกไม่น่าพอใจ ผู้พูดเลือกประโยคที่ 2 เพราะแย่น้อยกว่า ประโยคที่ 2 มักมี 차라리 และ -는 게 낫다 / -겠다 ส่วน -느니만 못하다 แปลว่า 'แย่กว่า (การทำ...)'
การผัน
| 가다 | → 가느니 |
| 먹다 | → 먹느니 |
| 살다 | → 사느니 |
| 기다리다 | → 기다리느니 |
ใช้กับคำกริยาเท่านั้น (✗ 비싸느니)
ตัวอย่าง
이렇게 기다리느니 차라리 걸어가는 게 낫겠어요.
แทนที่จะรออยู่อย่างนี้ สู้เดินไปเลยดีกว่า
억지로 먹느니 안 먹는 게 나아요.
แทนที่จะฝืนกิน สู้ไม่กินดีกว่า
เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน
-(으)ㄹ 바에(야) เกือบเหมือนกัน -기보다(는) เป็นการเปรียบเทียบแบบเป็นกลางโดยไม่มีความรู้สึก 'แย่ทั้งคู่'