รูปแบบไวยากรณ์ภาษาเกาหลี › ระดับ 5
-(으)ㄹ 바에(야)
ถ้าจะต้อง... (สู้...ดีกว่า / ...ไปเลยดีกว่า)
ระดับ 5 · TOPIK II · ระดับสูง
วิธีใช้
ประโยคที่ 1 คือสถานการณ์ที่ไม่น่าพอใจ ประโยคที่ 2 คือทางเลือกที่ดีกว่า ประโยคที่ 2 มักมี 차라리, -는 게 낫다 หรือคำสั่งหรือคำชักชวน
การผัน
| 가다 | → 갈 바에야 |
| 먹다 | → 먹을 바에야 |
| 만들다 | → 만들 바에야 |
ใช้รูป -(으)ㄹ เสมอ: ✗ 사는 바에야
ตัวอย่าง
이렇게 비싸게 살 바에야 안 사는 게 낫겠어요.
ถ้าจะต้องซื้อแพงขนาดนี้ สู้ไม่ซื้อดีกว่า
어차피 늦을 바에야 천천히 가요.
ยังไงก็สายอยู่แล้ว ค่อย ๆ ไปเถอะ
เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน
-느니 ความหมายเกือบเหมือนกัน ส่วน -(으)ㄹ 바에야 เน้น 'ถ้าถึงขั้นนั้น / ถ้ายังไงก็จะ...อยู่แล้ว'