-던데(요)

เห็นว่า... นะ (ระลึกถึงประสบการณ์ของตัวเอง เปิดให้ผู้ฟังตอบสนอง)

ระดับ 4 · TOPIK II · ระดับกลาง

วิธีใช้

ผู้พูดระลึกถึงสิ่งที่ประสบมาโดยตรง เมื่อเป็นคำลงท้าย (-던데요) จะเปิดช่องให้ผู้ฟังตอบสนอง และมักฟังดูแปลกใจเล็กน้อยหรือแย้งอย่างนุ่มนวล เมื่ออยู่กลางประโยค (-던데) ให้พื้นหลังก่อนคำถาม คำชักชวน ฯลฯ

การผัน

맛있다	→ 맛있던데요
바쁘다	→ 바쁘던데요
학생	→ 학생이던데요
가수	→ 가수던데요

ใช้กับสิ่งที่เห็นหรือประสบมาจริงเท่านั้น ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่แค่ได้ยินมา ถ้าพูดถึงตัวเอง ใช้ได้เฉพาะกับความรู้สึกหรือสัมผัส ไม่ใช่การกระทำของตัวเอง (✗ 제가 어제 학교에 가던데요)

ตัวอย่าง

그 식당 음식이 정말 맛있던데요.
อาหารร้านนั้นอร่อยมากเลยนะ
어제 보니까 동생이 많이 바쁘던데 무슨 일 있어요?
เมื่อวานเห็นว่าน้องยุ่งมาก มีอะไรหรือเปล่า

เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน

-더라고요 (G3-007) แค่เล่าสิ่งที่ระลึกได้ ส่วน -던데요 เปิดท้ายไว้และมักแฝงความขัดแย้งหรือรอการตอบสนอง -더군요 (G4-004) คือการตระหนักรู้ที่ระลึกได้ -(으)ㄴ/는데요 (G2-025) เป็นคำลงท้ายนุ่มนวลแบบเดียวกันแต่ไม่มีความหมาย 'ฉันประสบมาเอง'