-더라고요

ฉันเห็น/พบว่า… (เล่าสิ่งที่ประสบมาด้วยตัวเอง)

ระดับ 3 · TOPIK II · ระดับกลาง

วิธีใช้

เล่าสิ่งที่ผู้พูดได้เห็น ได้ยิน หรือรู้สึกโดยตรงในอดีต เป็นข้อมูลใหม่สำหรับผู้ฟัง รูปกันเอง: -더라

การผัน

맛있다	→ 맛있더라고요
오다	→ 오더라고요
학생	→ 학생이더라고요
닫다	→ 닫았더라고요

ไม่ใช้กับการกระทำที่ผู้พูดตั้งใจทำเอง: ✗ 제가 어제 운동하더라고요 แต่ใช้กับความรู้สึกหรือปฏิกิริยาของตนเองได้: 저는 좀 무섭더라고요 ไม่ใช้กับสิ่งที่ไม่ได้ประสบด้วยตัวเอง

ตัวอย่าง

그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고요.
อาหารร้านนั้นอร่อยกว่าที่คิดนะ
어제 가 보니까 가게가 벌써 문을 닫았더라고요.
เมื่อวานลองไปดู ปรากฏว่าร้านปิดไปแล้ว

เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน

-더군요 คล้ายกันแต่ฟังเหมือนการตระหนักรู้ส่วนตัวและเป็นทางการกว่าเล็กน้อย ส่วน -던데요 เพิ่มน้ำเสียงปูพื้นเรื่อง เชิญให้ผู้ฟังแสดงปฏิกิริยาหรือบอกเป็นนัยถึงความขัดแย้ง