-던데(요)

kuperhatikan … (mengingat pengalaman sendiri, mengundang tanggapan)

Level 4 · TOPIK II · menengah

Cara pakai

Penutur mengingat sesuatu yang dialaminya langsung. Sebagai akhiran kalimat (-던데요), bentuk ini memberi ruang bagi tanggapan lawan bicara dan sering terdengar sedikit heran atau agak berlawanan dengan dugaan. Di tengah kalimat (-던데), bentuk ini memberi latar sebelum pertanyaan, saran, dan sebagainya.

Cara membentuk

맛있다	→ 맛있던데요
바쁘다	→ 바쁘던데요
학생	→ 학생이던데요
가수	→ 가수던데요

Hanya untuk apa yang benar-benar kamu lihat atau alami, bukan fakta yang hanya kamu dengar. Tentang dirimu sendiri, hanya dipakai untuk perasaan atau sensasi, bukan tindakanmu sendiri (✗ 제가 어제 학교에 가던데요).

Contoh

그 식당 음식이 정말 맛있던데요.
Makanan di restoran itu enak sekali (menurut pengalamanku).
어제 보니까 동생이 많이 바쁘던데 무슨 일 있어요?
Kemarin kulihat kakakmu sibuk sekali. Ada apa?

Dibandingkan pola yang mirip

-더라고요 (G3-007) sekadar melaporkan ingatan; -던데요 membiarkannya terbuka dan sering menyiratkan kontras atau mengharapkan tanggapan. -더군요 (G4-004) adalah kesadaran yang diingat kembali. -(으)ㄴ/는데요 (G2-025) adalah akhiran lembut yang sama tanpa makna 'aku mengalaminya'.