-(으)ㄴ/는데요

คำลงท้ายแบบนุ่มนวล: บอกเป็นนัย ลังเล ปูพื้นเรื่อง หรือแย้งอย่างสุภาพ

ระดับ 2 · TOPIK I · ระดับต้น

วิธีใช้

จบประโยคโดยทิ้งความบางอย่างไว้ไม่พูดออกมา: ให้ข้อมูลพื้นหลัง ปฏิเสธหรือแย้งอย่างนุ่มนวล หรือรอปฏิกิริยาของผู้ฟัง คำกริยาและ 있다/없다 ใช้ -는데요 คำคุณศัพท์ใช้ -(으)ㄴ데요 คำนามใช้ 인데요

การผัน

가다	→ 가는데요
작다	→ 작은데요
학생	→ 학생인데요
먹었다	→ 먹었는데요

คำคุณศัพท์ไม่ใช้ -는: ✗ 바쁘는데요 → 바쁜데요 ถ้าพูดเสียงตก อาจฟังเหมือนปฏิเสธหรือคัดค้าน

ตัวอย่าง

이 신발이 저한테 좀 작은데요.
รองเท้าคู่นี้เล็กไปหน่อยสำหรับฉันนะ
미안하지만 저는 지금 좀 바쁜데요.
ขอโทษนะ แต่ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย

เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน

-(으)ㄴ/는데 เชื่อมสองอนุประโยคภายในประโยค -거든요 ให้เหตุผลที่ผู้ฟังไม่รู้มาก่อน ส่วน -나요/-(으)ㄴ가요 เป็นคำลงท้ายคำถามแบบนุ่มนวล