Patrones gramaticales del coreano › Nivel 2
-는 게 좋겠다
sería mejor, más vale que (consejo suave)
Nivel 2 · TOPIK I · principiante
Cómo se usa
Da una recomendación suave al oyente o a 'nosotros'. Negativo: -지 않는 게 좋겠다 o 안 -는 게 좋겠다.
Cómo se forma
| 가다 | → 가는 게 좋겠어요 |
| 먹다 | → 먹는 게 좋겠어요 |
| 쉬다 | → 쉬는 게 좋겠어요 |
| 만들다 | → 만드는 게 좋겠어요 |
Usa el presente -는 incluso para consejos sobre el futuro: ✗ 갈 게 좋겠어요 → 가는 게 좋겠어요.
Ejemplos
열이 나면 오늘은 집에서 쉬는 게 좋겠어요.
Si tienes fiebre, mejor descansa en casa hoy.
시간이 늦었으니까 택시를 타는 게 좋겠어요.
Ya es tarde, así que mejor tomemos un taxi.
Comparado con patrones parecidos
-는 게 어때요? pide la opinión del oyente; -아/어야 하다 es una obligación más fuerte; -(으)면 좋겠다 expresa un deseo.