Patrones gramaticales del coreano › Nivel 2
-는 게 어때요?
¿qué tal si…? (sugerencia cortés)
Nivel 2 · TOPIK I · principiante
Cómo se usa
Hace una sugerencia cortés o da un consejo preguntando la opinión del oyente. Puede incluir al hablante ('¿…amos?') o solo al oyente.
Cómo se forma
| 가다 | → 가는 게 어때요? |
| 먹다 | → 먹는 게 어때요? |
| 만들다 | → 만드는 게 어때요? |
| 쉬다 | → 쉬는 게 어때요? |
Usa el presente -는 incluso para sugerencias futuras: ✗ 갈 게 어때요? → 가는 게 어때요?
Ejemplos
많이 피곤하면 좀 쉬는 게 어때요?
Si estás muy cansado, ¿por qué no descansas un poco?
이번 주말에 같이 등산을 가는 게 어때요?
¿Qué tal si vamos de excursión a la montaña este fin de semana?
Comparado con patrones parecidos
-는 게 좋겠다 da tu recomendación directamente; -(으)ㄹ까요? invita al oyente a hacer algo juntos; -지 그래요? es un consejo que puede sonar a crítica leve.