韓語文法句型 › 第 6 級
-(으)ㄹ라치면
每當正要……的時候，（就發生……）
第 6 級 · TOPIK II · 高級
用法
描述反覆出現的情況：每次某人正要做前句的事，就發生後句的事，通常是妨礙的事。有點老派、口語。
活用方式
| 쉬다 | → 쉴라치면 |
| 먹다 | → 먹을라치면 |
| 나가다 | → 나갈라치면 |
| 하다 | → 할라치면 |
只能接動詞。因為描述的是反覆的情況，後句不是命令或一次性的事件：✗ 쉴라치면 전화하지 마세요。
例句
잠깐 쉴라치면 꼭 누가 전화를 해요.
每次我想休息一下，就一定有人打電話來。
밥을 먹을라치면 아기가 울기 시작해요.
每次我正要吃飯，寶寶就開始哭。
與相似句型比較
-기만 하면 表示「每當」，但沒有「正要」的語感；-는 족족 表示每次做了某件事，就全部（例如賺的錢）沒了；-(으)려다(가) 是單次的嘗試被打斷。