Patrones gramaticales del coreano › Nivel 6

-(으)ㄹ라치면

cada vez que uno va a …, (pasa algo)

Nivel 6 · TOPIK II · avanzado

Cómo se usa

Describe una situación repetida: cada vez que alguien está a punto de hacer la cláusula 1, ocurre la cláusula 2, normalmente algo que estorba. Algo anticuado y coloquial.

Cómo se forma

쉬다	→ 쉴라치면
먹다	→ 먹을라치면
나가다	→ 나갈라치면
하다	→ 할라치면

Solo con verbos. Describe situaciones repetidas, así que la cláusula 2 no es una orden ni un hecho único: ✗ 쉴라치면 전화하지 마세요.

Ejemplos

잠깐 쉴라치면 꼭 누가 전화를 해요.
Cada vez que intento descansar un momento, alguien me llama.
밥을 먹을라치면 아기가 울기 시작해요.
Cada vez que estoy por comer, el bebé empieza a llorar.

Comparado con patrones parecidos

-기만 하면 significa 'cada vez que' sin el matiz de 'estar a punto de'; -는 족족 significa que cada vez que se hace algo, todo (p. ej., el dinero ganado) se va; -(으)려다(가) es un único intento que se interrumpe.