-(으)ㄹ라치면

ทุกครั้งที่กำลังจะ... (ก็มีบางอย่างเกิดขึ้น)

ระดับ 6 · TOPIK II · ระดับสูง

วิธีใช้

บรรยายสถานการณ์ที่เกิดซ้ำ: ทุกครั้งที่ใครบางคนกำลังจะทำประโยคที่ 1 ประโยคที่ 2 ก็เกิดขึ้น มักเป็นสิ่งที่ขัดขวาง ค่อนข้างโบราณและเป็นภาษาพูด

การผัน

쉬다	→ 쉴라치면
먹다	→ 먹을라치면
나가다	→ 나갈라치면
하다	→ 할라치면

ใช้กับคำกริยาเท่านั้น บรรยายสถานการณ์ที่เกิดซ้ำ ดังนั้นประโยคที่ 2 ไม่ใช่คำสั่งหรือเหตุการณ์ครั้งเดียว: ✗ 쉴라치면 전화하지 마세요

ตัวอย่าง

잠깐 쉴라치면 꼭 누가 전화를 해요.
พอจะพักสักหน่อยทีไร ก็มีคนโทรมาทุกที
밥을 먹을라치면 아기가 울기 시작해요.
พอจะกินข้าวทีไร ลูกก็เริ่มร้องไห้

เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน

-기만 하면 แปลว่า 'ทุกครั้งที่' โดยไม่มีความหมาย 'กำลังจะ' -는 족족 หมายถึงทุกครั้งที่ทำบางอย่าง ทั้งหมด (เช่น เงินที่หามาได้) จะหมดไป -(으)려다(가) คือความพยายามครั้งเดียวที่ถูกขัดจังหวะ