รูปแบบไวยากรณ์ภาษาเกาหลี › ระดับ 6
-(으)련만
คงจะ...แต่ (ความจริงไม่เป็นเช่นนั้น) (ภาษาวรรณกรรม)
ระดับ 6 · TOPIK II · ระดับสูง
วิธีใช้
บอกสิ่งที่น่าจะเกิดขึ้น (หรือน่าจะเกิดขึ้นแล้ว) ตามธรรมชาติภายใต้เงื่อนไขหนึ่ง พร้อมสื่อว่าความจริงไม่ได้เป็นเช่นนั้น มักตามหลัง -(으)면/-았/었으면 แสดงความเสียดายหรือความปรารถนา
การผัน
| 좋다 | → 좋으련만 |
| 되다 | → 되련만 |
| 알다 | → 알련만 |
| 가다 | → 갔으련만 |
ตัวอย่าง
비가 좀 오면 좋으련만 하늘은 맑기만 하다.
ฝนตกสักหน่อยก็คงดี แต่ท้องฟ้ากลับแจ่มใสอยู่อย่างนั้น
조금만 더 일찍 출발했으면 늦지 않았으련만 아쉽네요.
ถ้าออกเดินทางเร็วกว่านี้อีกนิดก็คงไม่สาย น่าเสียดายจัง
เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน
-건만 เริ่มจากข้อเท็จจริง ('เตรียมตัวแล้วจริง ๆ แต่...') ส่วน -(으)련만 เป็นเรื่องสมมติ -(으)ㄹ 텐데 เป็นรูปภาษาพูดที่เทียบเท่ากัน -(으)ㄹ걸 그랬다 คือความเสียดายต่อการกระทำในอดีตของตัวเอง