-건만

วิธีใช้

ประโยคที่ 1 เป็นข้อเท็จจริงที่น่าจะนำไปสู่ผลบางอย่าง ประโยคที่ 2 แสดงว่าผลนั้นไม่ได้เกิดขึ้น มักแฝงความผิดหวังหรือเสียดาย เป็นภาษาวรรณกรรม รูปย่อของ -건마는

การผัน

ตัวอย่าง

• 그렇게 열심히 준비했건만 결과는 좋지 않았다.

  เตรียมตัวมาอย่างหนักขนาดนั้น แต่ผลออกมาไม่ดี

• 벌써 봄이건만 아직도 바람이 차갑다.

  เข้าฤดูใบไม้ผลิแล้วแท้ ๆ แต่ลมยังหนาวอยู่เลย

เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน

-지만 คือ 'แต่' แบบเป็นกลาง -(으)ㄴ/는데도 คือ 'ทั้ง ๆ ที่' ในภาษาพูด -(으)련만 พูดถึงผลที่คาดหวังแบบสมมติ ('คง...แต่') ส่วน -건만 เริ่มจากข้อเท็จจริง

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• -지만 แต่, แม้ว่า
• -(으)련만 คงจะ...แต่ (ความจริงไม่เป็นเช่นนั้น) (ภาษาวรรณกรรม)
• -(으)ㄴ/는데도 ทั้ง ๆ ที่, แม้ว่า (ข้อเท็จจริง)