-(으)ㄹ걸 그랬다

น่าจะ...ไปก็ดี (เสียดาย); -지 말걸: ไม่น่า...เลย

ระดับ 4 · TOPIK II · ระดับกลาง

วิธีใช้

ผู้พูดเสียดายที่ไม่ได้ทำ (หรือที่ได้ทำ) บางอย่าง เป็นภาษาพูด ส่วนใหญ่พูดถึงตัวเอง ในภาษาพูดแบบเป็นกันเองมักย่อเป็น -(으)ㄹ걸 ท้ายประโยค

การผัน

오다	→ 올걸 그랬어요
먹다	→ 먹을걸 그랬어요
듣다	→ 들을걸 그랬어요
사다	→ 사지 말걸 그랬어요

ไม่มีกาลอดีตข้างใน: ✗ 탔을걸 그랬어요 → 탈걸 그랬어요

ตัวอย่าง

비가 오네요. 우산을 가지고 올걸 그랬어요.
ฝนตกแฮะ น่าจะเอาร่มมาด้วย
이렇게 맛있는 줄 알았으면 더 많이 살걸.
ถ้ารู้ว่าอร่อยขนาดนี้ น่าจะซื้อมาเยอะกว่านี้

เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน

-았/었어야 했다 (G4-029) หนักกว่าและใช้วิจารณ์คนอื่นได้ด้วย ส่วน -(으)ㄹ걸 그랬다 เป็นความเสียดายส่วนตัวที่นุ่มนวลกว่า -(으)ㄹ걸요 (G3-038) ดูคล้ายกันแต่เป็นการคาดเดา ('คงจะ') ไม่มีความเสียดาย