Pola tata bahasa Korea › Level 6
-(으)련만
seharusnya …, tetapi (kenyataannya tidak) (sastra)
Level 6 · TOPIK II · mahir
Cara pakai
Menyatakan apa yang seharusnya terjadi (atau seharusnya sudah terjadi) dalam suatu kondisi, sambil menyiratkan bahwa kenyataannya tidak begitu. Sering setelah -(으)면/-았/었으면; mengungkapkan penyesalan atau harapan.
Cara membentuk
| 좋다 | → 좋으련만 |
| 되다 | → 되련만 |
| 알다 | → 알련만 |
| 가다 | → 갔으련만 |
Contoh
비가 좀 오면 좋으련만 하늘은 맑기만 하다.
Alangkah baiknya kalau turun sedikit hujan, tetapi langit tetap cerah.
조금만 더 일찍 출발했으면 늦지 않았으련만 아쉽네요.
Seandainya kita berangkat sedikit lebih awal, kita tidak akan terlambat; sayang sekali.
Dibandingkan pola yang mirip
-건만 berangkat dari fakta nyata ('aku memang sudah bersiap, tetapi …'); -(으)련만 bersifat pengandaian. -(으)ㄹ 텐데 adalah padanan lisannya; -(으)ㄹ걸 그랬다 adalah penyesalan atas tindakan sendiri di masa lalu.