รูปแบบไวยากรณ์ภาษาเกาหลี › ระดับ 4
-길래
เพราะ (เห็น / ได้ยินว่า...) — เหตุผลของการกระทำของฉัน
ระดับ 4 · TOPIK II · ระดับกลาง
วิธีใช้
ภาษาพูด ประโยคที่ 1 คือสถานการณ์ที่ผู้พูดสังเกตเห็นหรือการกระทำของคนอื่น ประโยคที่ 2 คือสิ่งที่ผู้พูดทำเพราะเหตุนั้น ส่วนใหญ่เป็นอดีต เมื่อใช้กับคำแสดงคำถามจะถามเหตุผล: 무슨 일이길래 그렇게 울어요? 'เกิดอะไรขึ้นถึงร้องไห้ขนาดนั้น'
การผัน
| 오다 | → 오길래 |
| 싸다 | → 싸길래 |
| 맛있다 | → 맛있길래 |
| 주말 | → 주말이길래 |
ประโยคที่ 2 เป็นคำสั่ง คำชักชวน หรือแผนในอนาคตไม่ได้: ✗ 비가 오길래 우산을 가져가세요 ประธานของประโยคที่ 2 มักเป็นผู้พูด
ตัวอย่าง
과일이 싸고 맛있길래 많이 샀어요.
ผลไม้ถูกและอร่อย เลยซื้อมาเยอะ
밖에 비가 오길래 우산을 가지고 나왔어요.
เห็นข้างนอกฝนตก เลยเอาร่มออกมาด้วย
เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน
-기에 (G5-001) เป็นรูปภาษาเขียนที่เทียบเท่ากัน -아/어서 (G1-019) และ -(으)니까 (G1-027) บอกเหตุผลโดยไม่มีความหมาย 'ฉันสังเกตเห็น' และ -(으)니까 ใช้กับคำสั่งได้ด้วย