Patrones gramaticales del coreano › Nivel 4
-길래
como, ya que (vi / oí que …) — razón de mi acción
Nivel 4 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
Hablado. La cláusula 1 es una situación que el hablante notó o una acción de otra persona; la cláusula 2 es lo que hizo el hablante por eso, normalmente en pasado. Con un interrogativo pregunta la razón: 무슨 일이길래 그렇게 울어요? '¿Qué pasó para que llores así?'
Cómo se forma
| 오다 | → 오길래 |
| 싸다 | → 싸길래 |
| 맛있다 | → 맛있길래 |
| 주말 | → 주말이길래 |
La cláusula 2 no puede ser una orden, una sugerencia ni un plan futuro: ✗ 비가 오길래 우산을 가져가세요. El sujeto de la cláusula 2 suele ser el hablante.
Ejemplos
과일이 싸고 맛있길래 많이 샀어요.
La fruta estaba barata y rica, así que compré mucha.
밖에 비가 오길래 우산을 가지고 나왔어요.
Estaba lloviendo afuera, así que salí con paraguas.
Comparado con patrones parecidos
-기에 (G5-001) es el equivalente escrito. -아/어서 (G1-019) y -(으)니까 (G1-027) dan una razón sin el matiz de 'me di cuenta'; -(으)니까 además admite órdenes.