-(으)ㄴ/는데요

Cómo se usa

Termina la oración dejando algo sin decir: da contexto, rechaza o discrepa con suavidad, o espera la reacción del oyente. Los verbos y 있다/없다 toman -는데요, los adjetivos -(으)ㄴ데요, los sustantivos 인데요.

Cómo se forma

Los adjetivos no toman -는: ✗ 바쁘는데요 → 바쁜데요. Con entonación descendente puede sonar a rechazo u objeción.

Ejemplos

• 이 신발이 저한테 좀 작은데요.

  Estos zapatos me quedan un poco chicos.

• 미안하지만 저는 지금 좀 바쁜데요.

  Perdón, pero ahora estoy un poco ocupado.

Comparado con patrones parecidos

-(으)ㄴ/는데 une dos cláusulas dentro de una oración; -거든요 da una razón que el oyente no conocía; -나요/-(으)ㄴ가요 es una terminación interrogativa suave.

Patrones relacionados

• -(으)ㄴ/는데 y, pero (contexto o contraste)
• -거든요 es que, porque (dar una razón que el oyente no sabe)
• -나요/-(으)ㄴ가요 terminación interrogativa suave y cortés