Patrones gramaticales del coreano › Nivel 4
-(으)려다(가)
iba a … pero (cambié de planes / pasó algo)
Nivel 4 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
El sujeto tenía la intención o estaba a punto de hacer la cláusula 1, pero se detuvo o hizo otra cosa en la cláusula 2.
Cómo se forma
| 사다 | → 사려다가 |
| 먹다 | → 먹으려다가 |
| 전화하다 | → 전화하려다 |
| 만들다 | → 만들려다가 |
El mismo sujeto en ambas cláusulas. La cláusula 2 suele ir en pasado.
Ejemplos
새 휴대폰을 사려다가 너무 비싸서 안 샀어요.
Iba a comprar un celular nuevo, pero estaba demasiado caro, así que no lo compré.
친구에게 전화하려다가 너무 늦어서 문자를 보냈어요.
Iba a llamar a mi amigo, pero era muy tarde, así que le mandé un mensaje.
Comparado con patrones parecidos
-다가 (G2-035) significa que la acción realmente empezó y luego cambió; -(으)려다가 significa que solo se tenía la intención. -(으)려던 참이다 (G4-038) significa 'estaba a punto de', sin cambio de plan.