-기 십상이다

Cómo se usa

Predice que un mal resultado ocurrirá fácilmente bajo cierta condición. A menudo después de -(으)면 o -다가는.

Cómo se forma

Solo para resultados negativos: ✗ 열심히 하면 합격하기 십상이에요 → 합격하기 마련이에요.

Ejemplos

• 이렇게 늦게 출발하면 지각하기 십상이에요.

  Si sales tan tarde, lo más probable es que llegues tarde.

• 겨울에 얇게 입으면 감기에 걸리기 십상이에요.

  Si te vistes con ropa ligera en invierno, es fácil que te resfríes.

Comparado con patrones parecidos

-기 일쑤이다 describe un mal hábito que realmente ocurre a menudo; -기 마련이다 / -는 법이다 enuncian una verdad natural y general (buena o mala).

Patrones relacionados

• -기 일쑤이다 soler (hacer algo malo), con frecuencia
• -기 마련이다 es natural que …, es inevitable que … (verdad general)
• -는 법이다 es natural que …, siempre … (verdad general)