-기 십상이다

Cara pakai

Memprediksi bahwa hasil buruk mudah terjadi dalam suatu kondisi. Sering setelah -(으)면 atau -다가는.

Cara membentuk

Hanya untuk hasil negatif: ✗ 열심히 하면 합격하기 십상이에요 → 합격하기 마련이에요.

Contoh

• 이렇게 늦게 출발하면 지각하기 십상이에요.

  Kalau berangkat selarut ini, kamu bisa-bisa terlambat.

• 겨울에 얇게 입으면 감기에 걸리기 십상이에요.

  Kalau berpakaian tipis di musim dingin, mudah sekali masuk angin.

Dibandingkan pola yang mirip

-기 일쑤이다 menggambarkan kebiasaan buruk yang memang sering terjadi; -기 마련이다 / -는 법이다 menyatakan kebenaran umum yang wajar (baik atau buruk).

Pola terkait

• -기 일쑤이다 sering (melakukan hal buruk), sudah kebiasaan
• -기 마련이다 sudah sewajarnya, pasti (kebenaran umum)
• -는 법이다 sudah sewajarnya …, … selalu (kebenaran umum)