Patrones gramaticales del coreano › Nivel 5
-았/었더라면
si (tan solo) hubiera … (pasado contrafactual)
Nivel 5 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
Imagina lo contrario de lo que realmente pasó. La cláusula 2 suele ser -았/었을 거예요, -았/었을 텐데 o 좋았을 텐데 (arrepentimiento).
Cómo se forma
| 가다 | → 갔더라면 |
| 먹다 | → 먹었더라면 |
| 공부하다 | → 공부했더라면 |
| 의사 | → 의사였더라면 |
Siempre con -았/었-: ✗ 가져오더라면.
Ejemplos
조금만 일찍 출발했더라면 기차를 놓치지 않았을 거예요.
Si hubiera salido un poquito antes, no habría perdido el tren.
그때 그 말을 들었더라면 좋았을 텐데요.
Habría sido bueno si en ese momento hubiera hecho caso a ese consejo.
Comparado con patrones parecidos
-았/었다면 es parecido pero más neutral; -았/었더라면 recalca el arrepentimiento sobre un pasado real. -았/었더니 relata lo que realmente pasó después de una acción.