Patrones gramaticales del coreano › Nivel 4
-ㄴ/는다면
si (hipotético); -았/었다면: si hubiera … (contrario a la realidad)
Nivel 4 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
Plantea una condición hipotética o poco probable, a menudo con 만약/만일. -았/었다면 imagina un pasado que no ocurrió y suele ir seguido de -았/었을 거예요.
Cómo se forma
| 가다 | → 간다면 |
| 먹다 | → 먹는다면 |
| 알다 | → 알았다면 |
| 부자 | → 부자라면 |
Los verbos llevan -ㄴ/는다면 (간다면, 먹는다면) y los adjetivos -다면 (좋다면, ✗ 좋는다면). Para una condición futura real y esperada, -(으)면 es más natural: 집에 도착하면 전화할게요.
Ejemplos
복권에 당첨된다면 세계 여행을 하고 싶어요.
Si me ganara la lotería, me gustaría viajar por todo el mundo.
그때 미리 알았다면 도와줬을 거예요.
Si lo hubiera sabido de antemano, te habría ayudado.
Comparado con patrones parecidos
-(으)면 (G1-028) es el 'si/cuando' general para condiciones reales o habituales; -ㄴ/는다면 recalca que la condición es hipotética. -았/었더라면 (G5-018) es un contrafactual más fuerte y con más arrepentimiento.