Patrones gramaticales del coreano › Nivel 4
-기보다(는)
más que …, en vez de … (preferencia)
Nivel 4 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
Compara dos opciones y prefiere la cláusula 2 sobre la cláusula 1. También dice que una descripción se ajusta mejor a la cláusula 2 que a la 1: 무섭기보다는 슬펐어요 'más triste que de miedo'.
Cómo se forma
| 쉬다 | → 쉬기보다는 |
| 사다 | → 사기보다 |
| 무섭다 | → 무섭기보다는 |
Ejemplos
주말에는 집에서 쉬기보다는 밖에 나가고 싶어요.
Los fines de semana, más que descansar en casa, quiero salir.
그 영화는 무섭기보다는 좀 슬펐어요.
Esa película fue más triste que de miedo.
Comparado con patrones parecidos
-느니 (G5-012) significa 'antes que (algo desagradable), prefiero …', a menudo con 차라리. -(으)ㄴ/는 대신(에) (G2-052) significa 'en lugar de' (sustitución), no preferencia.