Patrones gramaticales del coreano › Nivel 4
-고말고요
¡claro que sí!, ¡por supuesto! (acuerdo enfático)
Nivel 4 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
Respuesta hablada que muestra un fuerte acuerdo o afirmación ante la pregunta o comentario del otro, a menudo después de 그럼요 o 물론이죠.
Cómo se forma
| 가다 | → 가고말고요 |
| 되다 | → 되고말고요 |
| 좋다 | → 좋고말고요 |
| 기억하다 | → 기억하고말고요 |
Es distinto de -고 말다 (G3-049) 'terminar haciendo': 가고 말았어요 = 'terminé yendo'. Se escribe sin espacio: 가고말고요.
Ejemplos
가: 저도 같이 가도 돼요? 나: 그럼요, 되고말고요.
A: ¿Puedo ir yo también? B: ¡Claro que sí, por supuesto!
가: 저를 기억하세요? 나: 기억하고말고요.
A: ¿Se acuerda de mí? B: ¡Por supuesto que me acuerdo!