Patrones gramaticales del coreano › Nivel 3
-(으)ㄴ/는 김에
ya que (lo hago) de todos modos, aprovechando que
Nivel 3 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
Aprovecha la ocasión de hacer la cláusula 1 para hacer también la cláusula 2, que no estaba planeada. Solo con verbos; la cláusula 2 suele llevar 도.
Cómo se forma
| 가다 | → 가는 김에 |
| 나오다 | → 나온 김에 |
| 하다 | → 하는 김에 |
| 만들다 | → 만드는 김에 |
La cláusula 1 debe ser algo que hace el sujeto: ✗ 비가 오는 김에.
Ejemplos
시장에 가는 김에 과일도 좀 사 올게요.
Ya que voy al mercado, también traigo un poco de fruta.
말이 나온 김에 이번 주말에 같이 영화 볼까요?
Ya que salió el tema, ¿vemos una película juntos este fin de semana?
Comparado con patrones parecidos
-(으)ㄹ 겸 significa hacer una cosa con dos propósitos planeados. -는 길에 significa 'de camino a' un lugar.