Patrones gramaticales del coreano › Nivel 2
-자고 하다
estilo indirecto: (alguien) propone hacer… juntos ('hagamos')
Nivel 2 · TOPIK I · principiante
Cómo se usa
Reporta una sugerencia de hacer algo juntos (-자, -(으)ㅂ시다, -아/어요 'hagamos'). Negativo: -지 말자고 하다.
Cómo se forma
| 가다 | → 가자고 했어요 |
| 먹다 | → 먹자고 했어요 |
| 만들다 | → 만들자고 했어요 |
| 놀다 | → 놀자고 했어요 |
Solo con verbos, y con la misma forma para todas las raíces: 먹자고, 가자고 (sin 으).
Ejemplos
친구가 주말에 같이 영화를 보자고 했어요.
Mi amigo propuso que viéramos una película juntos este fin de semana.
동생이 오늘은 밖에서 저녁을 먹자고 했어요.
Mi hermano menor propuso que hoy cenáramos fuera.
Comparado con patrones parecidos
-(으)라고 하다 reporta una orden dirigida solo al oyente; -(으)ㅂ시다 es la forma directa de 'hagamos' que -자고 하다 reporta.