Patrones gramaticales del coreano › Nivel 2
-(으)면서
mientras (hago): dos acciones al mismo tiempo
Nivel 2 · TOPIK I · principiante
Cómo se usa
El mismo sujeto hace dos cosas a la vez. Con adjetivos y sustantivos une dos cualidades: 싸면서 맛있어요 'barato y rico a la vez'.
Cómo se forma
| 보다 | → 보면서 |
| 먹다 | → 먹으면서 |
| 듣다 | → 들으면서 |
| 만들다 | → 만들면서 |
Las dos acciones necesitan el mismo sujeto: ✗ 제가 요리하면서 동생이 청소했어요 → 제가 요리하는 동안 동생이 청소했어요. Pon el tiempo solo en el último verbo.
Ejemplos
저는 음악을 들으면서 공부해요.
Estudio mientras escucho música.
밥을 먹으면서 휴대폰을 보지 마세요.
No mires el celular mientras comes.
Comparado con patrones parecidos
-는 동안 admite sujetos distintos y se centra en el lapso de tiempo; -다가 significa que una acción se interrumpe y se pasa a otra; -(으)면서도 significa 'aunque' (contraste).