Patrones gramaticales del coreano › Nivel 3
-(으)면서도
aunque, a pesar de que (también): contraste en un mismo sujeto
Nivel 3 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
Indica que dos hechos opuestos se cumplen a la vez para el mismo sujeto. Contraste más fuerte que -(으)면서.
Cómo se forma
| 알다 | → 알면서도 |
| 먹다 | → 먹으면서도 |
| 바쁘다 | → 바쁘면서도 |
| 학생 | → 학생이면서도 |
Ambas cláusulas tienen el mismo sujeto.
Ejemplos
다 알면서도 일부러 모르는 척했어요.
Lo sabía todo, pero a propósito fingí no saber.
그 친구는 바쁘면서도 항상 남을 도와줘요.
Ese amigo, aunque está ocupado, siempre ayuda a los demás.
Comparado con patrones parecidos
-(으)면서 es sobre todo 'mientras hace (al mismo tiempo)'. -(으)ㄴ/는데도 es 'aunque' y admite sujetos distintos.