Patrones gramaticales del coreano › Nivel 1
-(으)ㄹ래요
voy a… (elijo); ¿quieres…?
Nivel 1 · TOPIK I · principiante
Cómo se usa
Coloquial: dice lo que quieres o eliges hacer ('voy a…'), o pregunta qué quiere el oyente ('¿quieres…?'). Común entre amigos y compañeros.
Cómo se forma
| 가다 | → 갈래요 |
| 먹다 | → 먹을래요 |
| 만들다 | → 만들래요 |
| 걷다 | → 걸을래요 |
Las afirmaciones son sobre yo/nosotros; las preguntas, sobre tú. Puede sonar brusco con superiores; usa mejor -(으)실래요? o -(으)ㄹ까요?
Ejemplos
저는 커피 말고 녹차 마실래요.
Yo no quiero café, voy a tomar té verde.
주말에 같이 등산 갈래요?
¿Quieres ir de excursión a la montaña juntos este fin de semana?
Comparado con patrones parecidos
-(으)ㄹ까요? sugiere u ofrece con más suavidad; -(으)ㄹ게요 es una promesa que tiene en cuenta al oyente; -고 싶다 expresa un deseo, no una elección.