Patrones gramaticales del coreano › Nivel 6
-건만
aunque …, (sin embargo) (literario; expectativa no cumplida)
Nivel 6 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
La cláusula 1 es un hecho real que debería llevar a cierto resultado; la cláusula 2 muestra que ese resultado no se dio, a menudo con decepción o pesar. Literario; forma contraída de -건마는.
Cómo se forma
| 준비하다 | → 준비했건만 |
| 알다 | → 알건만 |
| 휴가 | → 휴가이건만 |
| 봄 | → 봄이건만 |
Ejemplos
그렇게 열심히 준비했건만 결과는 좋지 않았다.
Me preparé con tanto empeño, pero el resultado no fue bueno.
벌써 봄이건만 아직도 바람이 차갑다.
Ya es primavera, y sin embargo el viento sigue frío.
Comparado con patrones parecidos
-지만 es un 'pero' neutral; -(으)ㄴ/는데도 es el 'aunque' hablado. -(으)련만 trata de un resultado esperado hipotético ('sería …, pero'), mientras que -건만 parte de un hecho real.