-(으)ㄹ 따름이다

เพียงแต่, แค่...เท่านั้น (ทางการ)

ระดับ 5 · TOPIK II · ระดับสูง

วิธีใช้

บอกว่านี่คือความรู้สึกหรือข้อเท็จจริงเพียงอย่างเดียว ไม่มีอะไรมากกว่านั้น พบบ่อยในการพูดที่เป็นทางการและถ่อมตัว (การขอบคุณ สุนทรพจน์รับรางวัล) มักใช้กับ 그저 หรือ 다만

การผัน

감사하다	→ 감사할 따름입니다
하다	→ 했을 따름입니다
기쁘다	→ 기쁠 따름입니다
영광	→ 영광일 따름입니다

ตัวอย่าง

도와주셔서 그저 감사할 따름입니다.
รู้สึกขอบคุณอย่างยิ่งที่ช่วยเหลือ
저는 제가 맡은 일을 했을 따름입니다.
ผมเพียงทำงานที่ได้รับมอบหมายเท่านั้น

เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน

-(으)ㄹ 뿐이다 มีความหมายเดียวกันและพบบ่อยกว่าในภาษาพูด ส่วน -(으)ㄹ 따름이다 เป็นทางการและถ่อมตัวกว่า

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

-(으)ㄹ 뿐이다 แค่, เพียง...เท่านั้น (ไม่มีอะไรมากกว่านั้น)