-아/어서야

ต่อเมื่อ...จึง...; (ในคำถาม) ถ้า...แล้วจะ...ได้อย่างไร

ระดับ 5 · TOPIK II · ระดับสูง

วิธีใช้

1) ประโยคที่ 2 เกิดขึ้นต่อเมื่อถึงจุดที่ช้านั้นแล้ว (= กว่าจะ...) 2) เมื่อใช้กับคำถามเชิงวาทศิลป์หรือ -겠어요 เป็นการวิจารณ์: 'ถ้าทำแบบนี้แล้วจะ...ได้อย่างไร'

การผัน

넘다	→ 넘어서야
오다	→ 와서야
하다	→ 해서야
듣다	→ 들어서야

ไม่มี -았/었- หน้า -아/어서야

ตัวอย่าง

밤 열두 시가 넘어서야 집에 들어왔어요.
กว่าจะกลับถึงบ้านก็เลยเที่ยงคืนไปแล้ว
이렇게 늦게 와서야 어떻게 일을 끝내겠어요?
มาสายขนาดนี้แล้วจะทำงานเสร็จได้ยังไง

เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน

-고서야 ใช้กับการกระทำเท่านั้น ส่วน -아/어서야 ใช้กับเวลา คำคุณศัพท์ และสภาพได้ด้วย -아/어야 เป็นเงื่อนไข ('ต้อง...เท่านั้นจึงจะ') ไม่ใช่จุดเวลาที่เกิดขึ้นแล้ว