-고서(야)

หลังจาก...; (ต่อเมื่อ) ...แล้วเท่านั้น (จึง...)

ระดับ 5 · TOPIK II · ระดับสูง

วิธีใช้

-고서 เน้นว่าประโยคที่ 1 เสร็จก่อนประโยคที่ 2 (เหมือน -고 나서) -고서야 แปลว่า 'ต่อเมื่อ...แล้ว (ในที่สุด)' เมื่อใช้กับรูปปฏิเสธ + คำถามเชิงวาทศิลป์ แปลว่า 'ถ้าไม่...แล้วจะ...ได้อย่างไร': 노력하지 않고서야 어떻게 성공하겠어요?

การผัน

먹다	→ 먹고서
보다	→ 보고서야
듣다	→ 듣고서야

ประธานเดียวกันทั้งสองประโยค ไม่มีเครื่องหมายกาลหน้า -고서

ตัวอย่าง

그는 인사도 하지 않고서 나가 버렸어요.
เขาออกไปเลยโดยไม่ทักทายสักคำ
직접 겪고서야 그 말의 뜻을 알게 됐어요.
ต่อเมื่อได้เจอกับตัวเองแล้ว จึงเข้าใจความหมายของคำพูดนั้น

เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน

-고 나서 คือ 'หลังจาก' แบบเป็นกลาง ส่วน -고서 เน้นกว่าเล็กน้อย -아/어서야 ก็แปลว่า 'ต่อเมื่อ' แต่ใช้กับคำคุณศัพท์และคำบอกเวลาได้ด้วย (열 시가 넘어서야)