รูปแบบไวยากรณ์ภาษาเกาหลี › ระดับ 4
-ㄴ/는다고 해서
แค่เพราะ... (ไม่ได้หมายความว่า...)
ระดับ 4 · TOPIK II · ระดับกลาง
วิธีใช้
ปฏิเสธว่าประโยคที่ 1 ไม่ได้นำไปสู่ประโยคที่ 2 เสมอไป ประโยคที่ 2 มักเป็นปฏิเสธ: -(으)ㄴ/는 것은 아니다, -지 않다, -(으)면 안 되다
การผัน
| 먹다 | → 먹는다고 해서 |
| 비싸다 | → 비싸다고 해서 |
| 외국인 | → 외국인이라고 해서 |
ยังแปลตรงตัวว่า 'เพราะมีคนบอกว่า...' ได้ด้วย: 친구가 온다고 해서 기다렸어요 ดูจากบริบทว่าเป็นความหมายไหน
ตัวอย่าง
비싸다고 해서 다 좋은 건 아니에요.
แค่เพราะแพงไม่ได้แปลว่าดีทั้งหมด
외국인이라고 해서 한국 음식을 못 먹는 건 아니에요.
แค่เพราะเป็นชาวต่างชาติไม่ได้แปลว่ากินอาหารเกาหลีไม่ได้
เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน
-ㄴ/는다고 해도 (G4-035) เป็นการยอมรับ 'ถึงแม้ว่า' -ㄴ/는다고 하다 (G2-046) แค่ถ่ายทอดคำพูด