รูปแบบไวยากรณ์ภาษาเกาหลี › ระดับ 2
-기 바라다
หวังว่า, ขอให้ (ทางการ)
ระดับ 2 · TOPIK I · ระดับต้น
วิธีใช้
แสดงความปรารถนา มักเป็นการอวยพรผู้ฟัง ในคำทักทาย การ์ด สุนทรพจน์ และประกาศ ในประกาศ -기 바랍니다 เป็นคำขอร้องอย่างสุภาพ: 조용히 해 주시기 바랍니다
การผัน
| 오다 | → 오기 바랍니다 |
| 즐겁다 | → 즐겁기를 바랍니다 |
| 합격하다 | → 합격하기를 바라요 |
ไม่ใช้กับความต้องการทั่วไปของตนเอง: ✗ 저는 커피를 마시기 바라요 → 마시고 싶어요 รูปสุภาพคือ 바라요 (바래요 ใช้กันทั่วไปแต่ไม่ถูกตามมาตรฐาน)
ตัวอย่าง
새해에는 늘 건강하고 행복하시기를 바랍니다.
ปีใหม่นี้ขอให้มีสุขภาพแข็งแรงและมีความสุขตลอดไป
이번 시험에 꼭 합격하기를 바랄게요.
ขอให้สอบผ่านครั้งนี้นะ
เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน
-(으)면 좋겠다 เป็น “หวังว่า” ในชีวิตประจำวันที่นุ่มนวลกว่า ส่วน -기 바라다 ฟังเป็นทางการและพบบ่อยในภาษาเขียนและพิธีการ