Patrones gramaticales del coreano › Nivel 2
-기 바라다
esperar que, desear que (formal)
Nivel 2 · TOPIK I · principiante
Cómo se usa
Expresa un deseo, normalmente para el oyente, en saludos, tarjetas, discursos y anuncios. En avisos, -기 바랍니다 es una instrucción cortés: 조용히 해 주시기 바랍니다.
Cómo se forma
| 오다 | → 오기 바랍니다 |
| 즐겁다 | → 즐겁기를 바랍니다 |
| 합격하다 | → 합격하기를 바라요 |
No para tus deseos cotidianos: ✗ 저는 커피를 마시기 바라요 → 마시고 싶어요. La forma cortés es 바라요 (바래요 es común pero no estándar).
Ejemplos
새해에는 늘 건강하고 행복하시기를 바랍니다.
Les deseo mucha salud y felicidad en el año nuevo.
이번 시험에 꼭 합격하기를 바랄게요.
Espero que apruebes este examen sin falta.
Comparado con patrones parecidos
-(으)면 좋겠다 es el 'ojalá' cotidiano y más suave; -기 바라다 suena formal y es típico de textos y ceremonias.