Patrones gramaticales del coreano › Nivel 6
-(으)ㄴ즉(슨)
cuando/como (yo) hice …; en cuanto a N (arcaico)
Nivel 6 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
Después de un verbo (normalmente 보다, 듣다) significa 'cuando/como hice …, encontré que …'. Después de un sustantivo (말인즉, 이야기인즉슨, 사연인즉) destaca el contenido: 'en cuanto a lo que se dijo'. -슨 añade énfasis; 말인즉슨 también se oye en el habla informal.
Cómo se forma
| 듣다 | → 들은즉 |
| 보다 | → 본즉 |
| 말 | → 말인즉슨 |
| 이야기 | → 이야기인즉 |
Ejemplos
자세히 들어 본즉 그럴 만도 했다.
Cuando escuché toda la historia con detalle, me pareció comprensible.
말인즉슨 옳지만 현실적으로는 어렵습니다.
Lo que dice es correcto, pero en la práctica es difícil.
Comparado con patrones parecidos
-(으)니 es el 'cuando/como' literario neutral; -(으)ㄴ즉 es más anticuado y se centra en lo que se descubrió.