Pola tata bahasa Korea › Level 6
-(으)ㄴ즉(슨)
ketika/karena (aku) …; adapun N (arkais)
Level 6 · TOPIK II · mahir
Cara pakai
Setelah kata kerja (biasanya 보다, 듣다), berarti 'ketika/karena aku …, ternyata …'. Setelah kata benda (말인즉, 이야기인즉슨, 사연인즉), bentuk ini menyoroti isinya: 'adapun yang dikatakan'. -슨 menambahkan penekanan; 말인즉슨 juga terdengar dalam percakapan santai.
Cara membentuk
| 듣다 | → 들은즉 |
| 보다 | → 본즉 |
| 말 | → 말인즉슨 |
| 이야기 | → 이야기인즉 |
Contoh
자세히 들어 본즉 그럴 만도 했다.
Setelah mendengar seluruh ceritanya, aku bisa memahaminya.
말인즉슨 옳지만 현실적으로는 어렵습니다.
Kata-katanya memang benar, tetapi sulit dalam praktiknya.
Dibandingkan pola yang mirip
-(으)니 adalah 'ketika/karena' sastra yang netral; -(으)ㄴ즉 lebih kuno dan berfokus pada apa yang ditemukan.