Patrones gramaticales del coreano › Nivel 5
-(으)ㄴ/는 가운데
en medio de, mientras, ante (formal)
Nivel 5 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
Establece la situación de fondo en la que ocurre la cláusula 2. Muy común en noticias, informes, ceremonias y saludos formales.
Cómo se forma
| 지켜보다 | → 지켜보는 가운데 |
| 참석하다 | → 참석한 가운데 |
| 바쁘다 | → 바쁜 가운데 |
Ejemplos
많은 시민들이 지켜보는 가운데 행사가 시작되었습니다.
El evento comenzó ante la mirada de muchos ciudadanos.
바쁘신 가운데 와 주셔서 감사합니다.
Gracias por venir a pesar de lo ocupado que está.
Comparado con patrones parecidos
-는 동안 se centra en un período de tiempo; -(으)면서 une dos acciones del mismo sujeto. -는 가운데 describe una situación circundante, a menudo con sujetos distintos, en estilo formal.