Patrones gramaticales del coreano › Nivel 5
-다 못해
sin poder aguantar más …, al final; tan … que va más allá
Nivel 5 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
1) Con verbos (참다, 기다리다, 보다): después de hacerlo todo lo posible, al final ocurre la cláusula 2. 2) Con adjetivos: el estado es tan extremo que se convierte en uno aún más fuerte (덥다 못해 뜨겁다).
Cómo se forma
| 참다 | → 참다 못해 |
| 기다리다 | → 기다리다 못해 |
| 덥다 | → 덥다 못해 |
Ejemplos
참다 못해 결국 화를 냈어요.
No pude aguantar más y al final me enojé.
날씨가 덥다 못해 뜨거울 정도예요.
El calor ya no es calor, es prácticamente un horno.
Comparado con patrones parecidos
-(으)ㄹ 정도로 solo indica grado; -다 못해 dice que se pasó el límite (se acabó la paciencia, o un estado fue más allá de sí mismo).