Patrones gramaticales del coreano › Nivel 5
-기(가) 무섭게
apenas, en el mismísimo momento en que
Nivel 5 · TOPIK II · avanzado
Cómo se usa
La cláusula 2 ocurre en el mismo instante en que ocurre la cláusula 1, a menudo mostrando ansia o prisa. Es una expresión exagerada y vívida, usada para hechos pasados o hábitos repetidos.
Cómo se forma
| 받다 | → 받기가 무섭게 |
| 끝나다 | → 끝나기 무섭게 |
| 눕다 | → 눕기가 무섭게 |
No se usa con órdenes ni sugerencias: ✗ 도착하기가 무섭게 전화하세요 → 도착하자마자 … .
Ejemplos
월급을 받기가 무섭게 다 써 버렸어요.
Apenas recibí el sueldo, me lo gasté todo.
새 휴대폰이 나오기 무섭게 다 팔렸어요.
El nuevo celular se agotó en cuanto salió.
Comparado con patrones parecidos
-자마자 es un 'en cuanto' neutral y admite órdenes; -자 es narrativo; -기가 무섭게 es el más fuerte y vívido.