Patrones gramaticales del coreano › Nivel 4
-다 보면
si sigues haciendo …, (con el tiempo) …
Nivel 4 · TOPIK II · intermedio
Cómo se usa
Si una acción se repite o continúa durante un tiempo, se llegará a un resultado de forma natural. La cláusula 2 va en futuro o es general (-(으)ㄹ 거예요, -게 되다, -기 마련이다).
Cómo se forma
| 살다 | → 살다 보면 |
| 듣다 | → 듣다 보면 |
| 연습하다 | → 연습하다 보면 |
La cláusula 2 no va en pasado: para un resultado que ya se dio, usa -다 보니(까). La cláusula 1 no lleva marca de tiempo.
Ejemplos
매일 연습하다 보면 실력이 늘 거예요.
Si practicas todos los días, vas a mejorar.
한국에서 살다 보면 한국어도 자연스럽게 배우게 돼요.
Si vives en Corea, terminas aprendiendo coreano de forma natural.
Comparado con patrones parecidos
-다 보니(까) (G4-020) relata un resultado que ya se produjo. -다가는 (G4-007) advierte de un mal resultado. -노라면 (G6-003) es el equivalente literario.